Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Sans compassion, lorsque vous détenez le pouvoir,
vous avez besoin de correctement savoir comment piétiner les faibles.
C'est la loi de la nature et la vérité.
Mais parce qu'il ne sait pas ça,
notre président est là comme...
Hé, lorsque vous avez découvert ce détournement de fond pendant ces élections à l'eau de rose,
vous auriez dû me piétiner et me tuer à ce moment.
Après m'avoir mis ridiculement en laisse,
si vous m'aviez tiré et traîné, "Oui, je comprends."
"Oui, je ferai comme vous me le dîtes."
Vous pensiez que j'allais faire ça ?
Franchement !
Bientôt, il y aura une élection présidentielle.
Jusque-là, reposez-vous bien.
J'accomplirai le sommet coréen nord-sud avec les Nord-Coréens,
et éclairerai l’esprit de ces ignorants citoyens.
Après ça, je vais vous permettre de vous reposer pour toujours.
Compris ?
Épisode 20
J'ai vraiment bien écouté, Premier ministre Jang.
Vous osez me duper ?
Votre conspiration est terminée.
Une fois la chirurgie terminée, tu n'as qu'à manipuler le BIS. (écran d'index bispectral de sédation)
Et puis ?
Pensant que tout s'est passé comme il l'a planifié, Jang Seok Joo dira tout au président.
Il n'y a aucun agent de sécurité appartenant à la maison bleue.
Il sont tous sous mes ordres.
Aigoo, vraiment.
Sortez-moi ce salaud et cette garce !
Même si vous finissiez par mourir ici, j'ai encore 60 jours pour être le nouveau président.
Que faites-vous ?
Ne m'avez-vous pas écouté ? Sortez-les d'ici.
Premier ministre, il est temps d'arrêter.
Je suis désolé.
Vous ?
Premier ministre Jang.
Finissons-en calmement.
Qu'est-ce qu'un politicien ?
Un ami d'hier, un ennemi d'aujourd’hui.
L'ennemi d'aujourd'hui est encore une fois l'ami de demain.
Si vous vous arrêtez maintenant,
seulement vous et moi saurons ce qu'il s'est passé.
Je ne vous tiendrai absolument pas responsable pour cet incident.
Êtes-vous en train de négocier avec moi ?
Vous avez raison, négociation.
Je pardonnerai tout.
Votre position de premier ministre,
je vous permettrai de la garder.
Je ne vous piétinerai ni ne vous tuerai.
Par contre, même si c'est une ridicule laisse,
si je tire ou desserre la laisse,
"Oui, je comprends."
"Oui, je ferai comme vous le dîtes !"
Vous n'avez qu'à m'obéir.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
C'est la personne qui a essayé de vous tuer, M. le Président.
Docteur Park, ça ne vous concerne pas.
Si vous laissez passer ça, la même chose se reproduira plus tard.
J'ai dit que ça ne vous concernait pas.
M. le Président !
Obtenir une récompense pour avoir mal agit,
et être sanctionné pour avoir bien agit...
C'est la politique, vous ne pensez pas ?
Premier ministre Jang !
D'accord.
Dorénavant, je ferai en sorte que les hommes de l'assemblée qui sont en ma faveur obéissent aux ordres de la maison bleue
et vous laissent tranquille. Mais...
J'ai aussi une condition.
Éclairez-moi.
À partir de maintenant cet ami va continuellement
être sous vos ordres, Premier ministre Jang.
Très bien. Il est compréhensible que vous ayez besoin de quelqu'un pour me surveiller.
Cependant, vous devez écouter cela.
Ces deux personnes...
Remettez-les-moi.
Comme vous le souhaitez.
M. le Président !
Ce n'est pas ce que vous aviez promis !
Que peut-il se produire ?
N'êtes-vous pas d’accord, Premier ministre Jang ?
Bien sûr.
M. le Président !
Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous aviez promis !
Vous aviez promis de nous sauver !
Nous avons beaucoup de chose dont on doit parler, je me trompe ?
Que se passe-t-il ?
Jusqu'à demain matin, nous avons l'interdiction d'utiliser les salles d'opérations.
- Pourquoi ? - Le premier ministre a décidé ainsi.
Il ne nous laisse même pas nous en approcher.
Ça ne peut pas arriver. Ça n'a aucun sens.
Faire confiance à ces personnes était notre erreur.
Comment peut-il revenir sur sa parole de la sorte ?
Nous avons été trompés. Depuis le début, il n'avait pas l'intention de nous aider.
Il a dit qu'il nous laisserait nous en aller de sa propre bouche.
Alors cette fois, devrions-nous écouter ce que vous vouliez me dire avant ?
Par hasard, est-ce que cela concernerait le premier ministre Jang Seok Joo ?
Dépêchez-vous.
Le premier ministre Jang Seok Joo essaie de vous assassiner, M. le Président.
Pour être plus précis, il essaie de vous plonger dans le coma à travers cette chirugie.
Il cherche à devenir le nouveau président.
Nous témoignerons.
L'opposant est le premier ministre.
De plus, il est tellement soutenue par le parti, que je ne peux plus rien y faire.
Vos témoignages, à vous docteurs, ne serviront à rien.
Alors, ferez-vous comme nous vous le dirons ?
- Nous ? - Il y a moi et un docteur appartenant au département d'anesthésiologie.
Il y a également un homme de Jang Seok Joo qui a décidé de m'aider.
Même un homme du premier ministre ?
Cependant vous devez garantir notre sécurité.
M. le Président.
Je comprends.
Il m'a clairement dit qu'il comprenait.
Qu'il nous permettrait de nous en aller en sécurité.
Je suis désolée, Hoon.
Je regrette tellement. Si je n'avais pas fait le mauvais choix à ce moment-là.
Tout cela à commencer par lorsque j'ai pris la main de Cha Jin Soo.
C'était juste mon envie de te voir.
Je ne savais pas que ça nous pousserait à traverser une chose aussi effrayante.
Ce n'est pas de ta faute.
Si je pouvais y retourner, si je pouvais vraiment y retourner,
je te garderais juste de mon cœur.
alors cela n'aurait pas abouti à cela.
Ce n'est pas encore terminé.
Mais pourtant, que pouvons-nous faire de plus ?
Ah ! non, non, non.
Je vous ai vu vous occuper facilement d'un de mes deux agents, alors je sais.
Si vous faite ça ici, qu'allez-vous faire si nous avons besoin d'utiliser un pistolet
de la mauvaise façon et faire un trou dans la tête de votre petit ami ?
N'y a-t-il pas un dicton qui dit que de multiples coïncidences deviennent le destin ?
Il y a 20 ans, j'ai demandé que l'on s'occupe de vous et votre père, mais par coïncidence vous êtes vivant.
En Hongrie, alors même que nous avons bloqué les portes de l'ambassade, vous êtes par coïncidence vivants.
C'était aussi de votre faute ?
Oui.
Alors, j'ai pensé que je devrais faire des affaires avec vous deux,
parce que ce n'est plus une coïncidence, mais une inévitable destiné.
Inévitable destiné, mes fesses.
Je peux seulement en rire.
Le sentiment étourdissant que vous avez quand la tour dans laquelle vous avez tant investi pour la bâtir s'écroule.
Cela fait un moment que je ressens un tel sentiment, depuis que j'ai perdu les élections il y a 2 ans.
Je ne peux vraiment pas m'y faire.
Parce qu'il est le président, pensiez-vous qu'il était une personne extraordinaire ?
Si vous lui demandiez un faveur, vous pensiez qu'il répondrait à toutes vos demandes ?
Vous auriez dû me supplier pour vous épargner à la place.
Après avoir fait comme je l'avais dit, après être devenu le Président,
après que ce Jang Seok Joo soit devenu le véritable leader de la République de Corée
et qu'il n'y ait plus de position plus haute à conquérir,
alors, "s'il vous plaît sauvez nos vies."
"Quel serait votre bénéfice de tuer ces deux insectes ?"
Demander de vous épargner aurait été un bien meilleur choix.
Même si c'était le cas, vous ne nous auriez pas épargnés.
C'est vrai.
Devrions-nous y aller maintenant ?
Il y a beaucoup de regards posés sur nous, et c'est un hôpital.
Un hôpital qui sauve des vies humaines.
Ah ! Pendant que vous me suivez, gardez vos bouches fermées.
Sinon, votre mère pourrait partir en premier.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous devriez partir en premier.
Premier ministre ! Premier ministre !
Il est encore vivant.
Apporte la civière. Un set d'intubation et le sac de réanimation aussi, vite !
D'accord.
Comment va le premier ministre ?
C'est critique.
Oui.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Par chance aurais-tu vu mon Hyung ?
Bouteille d'Eau ? Pourquoi ?
Son téléphone ne marche pas non plus, c'est pourquoi.
Ne sois comme ça et appelle-moi à la place je décroche bien.
Une année, 12 mois, tous les jours, 24/7. Je suis toujours disponible.
Je ne peux même pas contacter Hyung.
La mère de Hyung a soudainement disparu.
Que dois-je faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je te demande ce que je devrais faire !
C'est bon, je vais le chercher avec toi.
Toi essaie d'appeler le docteur Oh. Je le chercherai avec toi. C'est bon.
Avez-vous vu Bouteille d'Eau ?
Le docteur Park ? Je ne l'ai pas vu.
Après que l'opération soit terminée, n'êtes-vous pas allés en salle de réanimation ensemble ?
Qu'est-ce que vous dites ? Ils ne nous laisseront même pas à côté.
Ce n'est pas que là, mais même le centre de chirurgie est complètement envahit par les gardes du corps.
- Le centre de chirurgie aussi ? - Oui.
Alors les patients qui ont besoin d'une opération sont tous transférés dans la salle d'opération du nouveau bâtiment.
Hier, aujourd'hui, qu'est-ce qui se passe ?
- Que fais-tu ? - Hoon.
Cette personne est dans un état critique.
Ouais, alors dépêchons-nous d'aller en salle d'opération...
Écoute-moi. Jang Seok Joo, si cet homme se réveille, nous sommes en danger.
Que veux-tu dire par là ?
- Enlevons ce respirateur. - Quoi ?
Hoon.
Il ne s'agit pas que de nous, mais Mère sera aussi en danger.
Il respire. Il est encore vivant.
Le premier ministre devait avoir une opération du cœur de toute façon.
Il a été atteint au cœur. Même si il meurt comme ça, rien n'aura l'air étrange.
Enlevons ce respirateur, ensuite attendons un peu, nous pouvons aller dans la salle d'opération.
- Et si nous disons qu'il est mort pendant l'opération... - Je ne peux pas faire ça.
Regarde cet homme correctement !
C'est Jang Seok Joo ! Pas n'importe qui, mais Jang Seok Joo !
Il est celui qui a essayé de te tuer toi et ton père.
Et il a rendu ta mère dans cet état.
- Mais... - Faisons comme si, juste une fois.
Tu as juste besoin de laisser le respirateur. Alors ce sera terminé.
Que fais-tu ?
- Laisse. - Je ne peux pas laisser !
Pourquoi ne peux-tu pas le laisser ? À cause de moi, tu as ouvert le ventre de mon père et pris son rein.
À cause de ça, toi et moi sommes recouverts de cicatrices que nous serons incapable d'oublier.
Tu as dit que c'était pour me sauver, alors
cette fois aussi, abandonne pour me sauver.
Non, abandonne pour le bien de te sauver toi et ta mère !
Hoon, s'il te plaît.
Si ce n'était pas à cause de cette personne, nous ne serions pas en souffrance comme ça.
Oui, si la porte du Consulat c'était ouverte, alors nous aurions pu
vivre heureux comme ces gens en dehors de l'hôpital.
Comme ton père le voulait, nous aurions pu vivre comme ça.
C'est pourquoi je ne peux plus laisser tomber.
Sais-tu pourquoi mon père est mort ?
Ouais, il voulait que nous vivions heureux ensemble.
Pourtant mon père ne voulait pas que je sois le chien fou de Cha Jin Soo plus longtemps.
Pour me dire de ne pas tenir un scalpel si ce n'est quand je dois sauver des vies, il a pris des balles pour moi.
Alors comment puis-je faire ça à nouveau ?
Ce n'est pas n'importe qui, mais cette personne est Jang Seok Joo !
- En face de moi, il est juste un patient. - Hoon !
Tu sais mieux que n'importe qui pourquoi je suis devenu médecin.
Guérir quelqu'un qui est malade : ce n'est rien de plus et rien de moins que ça.
Ce que mon père et moi voulions, juste faire ce que les docteurs devraient faire.
C'est juste ça !
Je t'en supplie.
Après t'avoir rencontrée, je ne voulais vraiment plus revenir au passé.
Peu importe ce que tu dis, je veux le protéger.
La première chose à laquelle je pense, c'est ce que mon père a dit.
Si je ne sauve pas cette personne ici,
après t'avoir rencontrée, la chose que j'essayais de protéger, tout ça s'effondrera.
C'est le souhait qu'avait mon père pour moi, même en se sacrifiant lui-même.
Je jetterai tout ça par terre.
Regarde, il bat toujours.
C'est le même cœur.
Ceux que nous avons sauvé ensemble : ce bébé, la mère de Jae Cheol, cet homme.
Ce cœur n'est pas différent.
Allons-y, Jae Hee.
S'il te plaît.
S'il vous plaît appelez Dr. Oh et l'infirmière Min du service cardiothoracique. Rapidement !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-il toujours vivant ?
Vous voulez vraiment le savoir ?
Même s'il meurt, personne ne vous tiendra responsable.
Pardon ?
Comment est la condition du premier ministre Jang ?
Il est sérieusement blessé.
Alors pourquoi ne pas laisser le Dr. Park Hoon faire la chirurgie ?
Il devait originellement pratiquer la chirurgie du cœur du premier ministre.
Et les deux...
ont l'air d'avoir une bonne relation.
Vous avez entendu. Pendant la chirurgie du premier ministre Jang,
c'est bon si pendant l'opération vous perdez le patient.
Si le premier ministre se réveille, rien de bon n'arrivera pour vous deux.
Mais si l'opposé se passe, vous deux...c'est la liberté.
Ceux que vous avez tout les deux voulu depuis le début...
Si vous dites que c'est une condition que même vous ne pouvez pas arranger,
alors avec ça, c'est fini.
Il y a longtemps, mon Maître a dit ça.
"Un policier doit juste être bon à attraper des criminels."
"Un docteur doit juste être bon à réparer les gens."
Je suis désolé, mais je vais juste faire cela, rien de plus, rien de moins.
Vous avez fait des choses horribles.
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas une personne qui me dit de vous sauver ?
Il n'y a que vous deux.
Êtes-vous en train de dire que vous allez quand même la faire ?
N'intervenez pas.
Si le premier ministre vit, nous sommes tous en danger.
Je vais sortir Park Hoon de là.
Laissez-le la faire.
Secrétaire Kim.
Maintenant, la décision de cet homme...
je veux juste observer.
Vous êtes en train de dire que la chirurgie a commencé.
Oui, M. Président.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Autour de l'artère pulmonaire -deux, dans le septum inter-ventriculaire -un. Il y en a trois.
Dans le septum inter-ventriculaire ?
Cette partie pourrait être compliquée.
Incroyable. Le succès de la chirurgie SAVER n'était pas rien.
Il semble que le premier ministre va vivre.
Maintenant nous avons le plus compliqué.
D'une certaine manière, il semble que tout le monde est du coté de Park Hoon.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous vouliez qu'il y soit mort sur la table, mais une fois que la chirurgie a réussi,
vous êtes soulagé.
Moi ?
Premier ministre ! Premier ministre !
Appelez le docteur ! Déplaçons le rapidement à l'unité de soins intensifs.
Oui.
Vous avez sauvé Jang Seok Joo qui, je pensais, allait mourir.
Puisque la flamme du pouvoir étincelle à nouveau,
ce n'est qu'une question de temps avant que les sbires du vieux lion se rassemblent.
Bientôt, ils seront à vos trousses.
Derrière l'hôpital et après le pont, j'ai une voiture prête.
Dans la voiture, il y a une somme d'argent suffisante et d'autres choses dont vous avez besoin
pour vous cacher temporairement.
Le plus possible, éloignez-vous de Séoul.
Quand j'aurai fini les préparations pour que vous deux puissiez quitter la nation, je vous contacterai.
Et ma mère ?
Faites-moi confiance.
Je vais en prendre la responsabilité et l'aider à s'échapper.
Oui, je suis au centre de chirurgie dans le nouveau bâtiment.
Qui ?
Chang Yi ?
Premièrement, dis-lui d'attendre dans la salle.
Est-ce que vous êtes en train de dire que Jae Hee n'ai pas venu du Japon ?
Hyung m'avait dit de ne rien dire,
mais la mère de Hyung a disparu et je n'arrive pas à contacter Hyung.
Je suis vraiment anxieuse.
C'est la première fois que j'entends parler de la mère du Dr. Park.
Qu'est-ce que je devrais faire, Docteur Oh ?
Et si quelque chose arrivait à Hyung ?
Dr. Kim Chi Gyu.
Oh Docteur Kim.
Est-ce qu'il se passe quelque chose au centre de chirurgie aujourd'hui ?
Oui, monsieur.
Ils disent que c'est à cause de la chirurgie du premier ministre.
Oh, mais ils disent qu'il est aux soins intensifs. Qui a fait la chirurgie ?
Je ne sais pas. Par chance, est-ce que vous avez vu le Dr. Park ?
Je l'ai aperçu se diriger vers l'arrière de l'hôpital.
L'arrière ?
Jae Hee, vas-y en premier.
Pourquoi ?
Dépêche-toi et vas-y.
Hoon.
Cha Jin Soo.
Pars rapidement.
Non !
Allô ? C'est la police, pas vrai ?
Tiens-le coup encore un peu, Jae Hee.
Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça Song Jae Hee.
Laisse-moi et cours Hoon.
Ne fais pas ça, Song Jae Hee.
L' amour est beau, n'est-ce pas ?
Won, c'est une scène que j'ai déjà vu quelque part.
C'était, il y a 2 ans ?
Oui, il y'a 2 ans.
Jae Hee.
Hoon.
Il y'a une chose qui est différente.
Je ne sais qui vous avait aidés
mais maintenant il n'y a personne ici.
Veux-tu vivre ?
Ok, très bien. Faisons ça comme ça.
Si tu lâches cette main, je te laisserai vivre.
Espèce de fou.
Oui, je suis fou.
Cela ne suffit pas même si je vous broie et vous liquide tous les deux,
mais je dis que j'en laisserai un de vous partir.
- Alors tuez-moi. - Non non.
Tu devrais passer le reste de ta vie à souffrir pour avoir laissé mourir ta copine.
Parce ce que cela sera plus douloureux pour toi.
Compris ?
Hoon. Lâche ma main vite. Dépêche-toi.
Je compte jusqu'à 3.
Un.
Hoon !
Jae Hee.
Tu te rappelles ?
Mon plus grand regret c'est d'avoir lâché ta main ce jour-là.
Hoon.
J'ai dit que j'irai là où tu iras.
Ne fais pas ça, Hoon. Non.
Deux !
Tu vois la rivière, pas vrai ?
Peu importe où elle t'emportera,
n'aie pas peur.
Hoon... Hoon.
Parce que je viens avec toi.
Trois !
Hyung !
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Longue vie à la République populaire démocratique de Corée !
Hyung !
Hyung ! Hyung !
Hyung...Hyung !
Hyung !
Un an plus tard.
L'information suivante concerne l'arrestation et la mise en détention de l'ancien premier ministre Jang Seok Joo.
l'ancien premier ministre Jang Seok Joo qui est accusé d'avoir détourné des fonds destinés à la campagne électorale
a été arrêté aujourd'hui.
Il est précisé qu'en raison de la position de fermeté adoptée par la Maison bleue
l'intérêt du public dans l'arrestation et la mise en détention d'un responsable politique corrompu,
aucun compromis n'est possible.
On dit que lorsque l'eau est claire, les poissons ne se montrent pas.
Je dirai au poisson qui n'aime pas l'eau transparente de partir.
Vous étiez du genre à réprimander ou à proposer un compromis de manière adéquat.
Depuis un an, on dirait que vous avez changé.
Un ami a dit ceci.
"Un policier se doit d'être bon pour attraper les criminels."
"Un docteur est fait pour soigner les gens."
Si on poursuit le raisonnement, un politicien
doit avant tout pratiquer une politique saine.
Quand quelqu'un approche, vous pourriez au moins faire semblant de le remarquer.
Oh.
J'ai un entretien pour un poste de manager ici aujourd'hui. De quoi j'ai l'air ?
Oh, magnifique.
Pas vrai ? J'ai pris une grande résolution pour aller acheter cet ensemble.
Non, je veux dire que votre détermination qui vous a permis de passer d'un mi-temps au poste de manager est admirable.
Votre façon de voir les gens a vraiment changé.
Bien, votre corps est magnifique aussi.
Chérie. J'en mourrai.
Tirez doucement.
J'ai dit de le tirer doucement.
Excusez-moi, Doctor Oh.
Ce patient souffre d'un infarctus du myocarde et d'une insuffisance rénale.
En raison de la rupture septale, c'est déjà fragilisé, alors vous ne pouvez pas tirer aussi fort.
Oui. Excusez-moi.
Si vous ne le faites pas correctement non plus, je vous gronderai aussi.
Oui.
Docteur Oh, vous savez ça ?
Quoi ?
Le patient d'aujourd'hui.
Je sais, quand j'ai rencontré Docteur Park la première fois.
Le patient souffrait aussi d'une insuffisance rénale.
J'ai fini de réparer la rupture septale. Vous n'avez qu'à vous occuper du pontage coranarien.
Ce n'est pas une opération que vous pouvez pratiquer, Docteur Oh.
À cette époque vous n'étiez vraiment pas aimable.
Pas vrai ?
C'est l'heure.
Oh c'est vrai, j'ai entendu que Dr. Keum allait devenir professeur adjoint le mois prochain.
Bientôt, il sera père aussi.
C'est vrai ?
Ça ne fait que trois mois...
Félicitations !
Mes félicitations au futur papa Docteur Keum.
J'allais l'annoncer, mais tu lui as déjà dit ?
Désolée.
Dans tous les cas, félicitations.
Oui.
Docteur Oh, vous devez vous dépêcher aussi.
Alors quels sont les symptômes de la SP ?
Heu, difficulté à respirer et...
En vous regardant, j'ai du mal à respirer. Vraiment.
Fibrillation auriculaire, douleur à la poitrine, attaque due à l'hémoptysie ou laune phlébite. Compris ?
Hé, restons-en là et montez.
Étudiez correctement, je vous reposerai des questions.
Je suis Kim Chi Gyu. Et vous, arrêtez de pleurer. Ne pleurez pas !
Voyons, voyons, sérieusement. Vous êtes trop dur avec les jeunes, Dr. Kim.
Les jeunes viennent à l'hôpital persuadé qu'ils sont ici pour s'amuser. C'est pas ça plutôt qui est choquant ?
Vous étiez comme ça il y a un an.
Bong Hyun Hyung, quand ai-je-
Waouh, notre chef Moon est vraiment tendu.
Je n'ai pas été aussi nerveux depuis l'élection du délégué de classe à l'école primaire.
Ne soyez pas trop nerveux.
Le directeur de notre hôpital est toujours issu du département de chirurgie cardiovasculaire.
Mais Professeur Ha du service orthopédique est un tel rival.
Mais, quand vous serez directeur de l'hôpital, qu'allez-vous faire ?
Que voulez-vous dire ?
Je dois me consacrer à Myeongwoo, quoi d'autre ?
Mais ça fait comme un vide.
- De quoi ? - On dit qu'on ne remarque pas toujours la moitié pleine,
mais on voit toujours la moitié vide.
Il y a une personne géniale qui devrait être...
ici.
Je viens juste de...nous sommes presque arrivés alors tenez encore un peu.
Quand je suis nerveux, les gaz sortent.
Bon sang. Chef. Vraiment. C'est trop.
Nous sommes presque arrivés.
Pourquoi la porte ne s'ouvre pas ?
À présent, nous allons inviter le 16e Directeur de l'hôpital universitaire de Myeongwoo à monter sur l'estrade.
Bonjour à tous, je suis le nouveau directeur, Moon Hyung Wook.
À tous les docteurs qui m'ont supporté jusqu'à maintenant, je vous remercie.
Spécialement mes supérieurs, l'ancien président Oh Joon Gyu,
et l'actuel président Han Sang Sae.
Et le chef Park Doo Ho de la Néphrologie (médecine en rapport avec les reins) qui a cru en moi et m'a supporté jusqu'au bout.
Et le chef In Seong Hoon de l'Endocrinologie (médecine en rapport avec les hormones).
Le chef Seo Woo Jin de la Neurochirurgie.
Le chef Yang Seok Cheon de la Radiologie.
Et le chef Yang Choon Man de la Réeducation.
Le chef Kim Jae Ban de la Médecine de Famille.
Et le chef Park Sang Tae de la Pathologie (études des maladies).
Le chef Han Bong Hee de l'Ophtalmologie.
Vous êtes sûrs d'avoir choisi le bon directeur ?
N'est-ce pas ?
Merci.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Parce que je suis si heureux.
Chef, je veux dire Directeur.
Park Hoon est en train de regarder d'au-dessus, pas vrai ?
S'il savait que je suis devenu le directeur,
c'est lui qui aurait le plus apprécié.
Park Hoon
Son nom sur le casier est toujours là.
J'exaucerai le souhait de mon père,
et ferai bien fonctionner l'hôpital.
J'essayerai d'en faire un bon hôpital.
Docteur.
Mlle Chang Yi.
Hyung est allé dans un bel endroit, pas vrai ?
Puisqu'il est parti avec la personne qu'il aime.
Mais pourquoi appelez-vous le docteur Park "Hyung" ?
Même si je sais qu'il y a Jae Hee Unnie, si je ne l'appelle pas comme ça,
je pensais que je pourrais l'aimer.
Je savais que cela allait arriver alors je n'allais pas venir...
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Ne sois pas trop triste, je suis sûre qu'on se reverra un jour.
Vous allez dans un autre hôpital ?
La clinique où le père de l'enfant travaille.
Docteur Yang ?
Tu savais ?
Bien sûr, mon niveau de sensibilité est de 100.
Alors travaille bien. Je viendrai rendre visite de temps en temps.
- Vous dîtes que Jae Joon est ici. - Oui, à l'intérieur.
Attends.
Et si Père s'énerve à nouveau ?
J'étais là depuis le début. Je pense qu'ils ne font que parler.
Premièrement, attendons puisqu'ils ont beaucoup à se dire.
Tu es venu pour t'excuser ?
Oui.
Pas pour recevoir mes excuses ?
Je pense que j'ai déjà reçu vos excuses.
Je n'ai jamais fait ça.
J'aide un ami dans un cabinet d'avocats en Amérique.
Un cabinet d'avocats ?
Puisque je n'ai plus le droit d'être docteur.
J'ai vu un dossier intéressant là-bas.
C'était à propos des procès d'erreurs médicales de l'année dernière dans les principaux hôpitaux de Corée.
Je ne veux pas entendre ça alors arrête.
La moyenne des autres hôpitaux principaux était d'environ 1/10.
Un commentaire notait spécialement les efforts actifs de l'hôpital et ses sincères excuses dans le traitement de ces affaires.
C'est pourquoi je ne suis plus Président.
Même si vous restez ici, je sais que vous prenez toujours toutes les petites ou grandes décisions concernant l'hôpital.
Si mes parents avaient su ça aussi-
Tu ne vas pas te taire ?
Je ne veux pas l'entendre, alors sors.
De quoi veux-tu t'excuser ?
Ce sont des excuses que je veux donner au père de Soo Hyeon.
Parce que j'étais bête, j'ai blessé le coeur de Soo Hyeon.
Je ne sais pas si j'en aurai la chance, mais
un jour, j'aimerais vraiment recevoir le pardon pour mes fautes.
Je ne pardonnerai que le Han Jae Joon de Soo Hyeon.
Père.
Pourquoi es-tu ici ?
Bien, je devrais y aller maintenant.
Je dois partir.
Je suis désolée.
Jae Joon. Devrais-je t'appeler Seung Hoon ?
Je ne pensais qu'à tes mensonges.
En fait, tu as dû souffrir plus que ça.
Tu me pardonnes ?
La personne qui devrait demander le pardon, c'est moi.
Pour être honnête, il y a une autre personne à laquelle nous devrions demander pardon.
Docteur Park.
Donne-moi un peu de ton temps demain.
Demain ?
Il y avait beaucoup de choses que nous ne savions pas sur le docteur Park et le docteur Han.
Docteur Park et docteur Han ?
Alors quoi à propos du docteur Park et du docteur Han ?
C'est quelque chose que j'ai entendu d'une personne nommée M. Jang il n'y a pas si longtemps.
Je ne pouvais pas le croire au début, aussi.
À propos de ces deux personnes.
Le brillant Dr Park que nous connaissions
en fait portait toutes ces choses dans son coeur.
Docteur Han, non, Jae Hee aussi.
Tu vas bien ?
Je suis si désolée pour eux deux.
Sans même le savoir,
je suis gênée d'avoir avoué au docteur Park que je l'aimais.
Cela a dû sembler si amusant.
En ne sachant rien de leur tristesse,
je lui ai demandé d'accepter mes sentiments.
Je suis aussi embarrassé.
Le docteur Park, j'ai seulement pensé qu'il était jeune et que ses compétences étaient bonnes.
Je n'ai même pas imaginé comment il avait obtenu ses compétences.
Sors, il y a quelqu'un que tu dois rencontrer.
Quelqu'un que je dois rencontrer ?
Cette personne.
Oui, cette personne.
Centre de soins médicaux
Pourquoi tapez-vous les fesses de quelqu'un d'autre ?
Parce qu'elles semblent attirantes.
Pourquoi ? J'ai prescrit à votre mari des médicaments pour une gastro-entérite.
Tu as des invités.
Des invités ?
Arrêtez, Ahjumma !
Qui sont-ils ?
Salut Chalatan !
Fais ce que tu as à faire vite. C'est angoissant.
Je t'ai vu tomber du pont.
Je pensais que tu étais mort.
Mais tu es en vie...
ça aurait été bien si tu me l'avais juste dit, imbécile !
Arrête.
Si tu me tapes comme ça, tu vas avoir faim, non ?
La ferme.
Puisque tu es là, mange avant de partir.
Réservation terminée !
Qu'est-il arrivé après que vous soyez tombés dans l'eau ?
Je n'ai pas pu le découvrir non plus.
Il y a eu quelqu'un pour m'aider.
Avez-vous bien dormi ?
Vous êtes bien plus belle après avoir dormi.
S'il vous plaît reposez-vous.
Voici ce que vous aviez demandé.
Merci.
Votre fils a aussi laissé un cadeau derrière lui.
Ouvrez-le.
Plutôt qu'à un assistant de cabinet juridique, ceci vous va mieux.
Oh, et pour Jae Hee ?
Jae Hee a fait une demande de statut de refugié à la Chine.
Elle est donc en Chine maintenant ?
À cause de la double identité de Jae Hee, c'était difficile de faire accepter sa candidature.
Heureusement, il y a un ami que je connais. Alors sa demande est passée en à peine 4 mois.
Après ça, avec son statut de réfugiée, elle a été capable de demander l'asile politique en Corée.
La raison pour laquelle je suis venu en Corée hier est parce que Jae Hee arrive aujourd'hui en Corée.
Jae Hoon, tu as dit que tu ne croyais pas au destin, n'est-ce pas ?
Oui.
Est-ce toujours le cas ?
Non.
Maintenant je crois au destin.
Merci à l'équipe des Médecins Sans Frontières pour son dur travail sur ce projet !
Manager : SignsofSerendipity
Modératrice française : Wafaahs
Segmenters: SignsofSerendipity, auroratasya, AmyPun, heidi_lyon, Dudie, gesti_lagi,
FlawlessDNA, iJUSTloveYOU, bjohnsonwong, narin78, ElfSonya, Mazza, cgwm808
Traducteurs francos : rubiabean, iNespresso, Loizeaumouche, Iria360, xgixgi, Otakupage,
Daanyla, thesa_andre, Ella_lesy, Sylvie Oliveira, Filiz6, Judith, Applejuice, Lyned, theyoungster,
mukki123, Sarah Mei, bekalaf, Christl972, Paraiba,
Éditrices francos : Bekalaf, Yamane_almohammad, iNespresso
♬ Il ne doit pas y avoir d'engagement éternel. ♬
♬ Pendant que nous regardons, les mots que nous murmurons ♬
♬ et la poussière s’éparpillent dans le ciel. ♬
♬ Nous nous croisons, comme des étrangers. ♬
♬ Je t'aime comme un fou, au point d'en mourir. ♬
♬ Je t'aimerai pour l'éternité. ♬
♬ Je ne laisserai pas tomber. Je dois te trouver. ♬
♬ Je ne suis qu'un étranger sans toi, mon amour ♬
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Médecins Sans Frontières @ Viki
♬ Il ne doit pas y avoir d'engagement éternel. ♬
♬ Pendant que nous regardons, les mots que nous murmurons ♬
♬ et la poussière s’éparpillent dans le ciel. ♬
♬ Nous nous croisons, comme des étrangers. ♬
♬ Je t'aime comme un fou, au point d'en mourir. ♬
♬ Je t'aimerai pour l'éternité. ♬
♬ Je ne laisserai pas tomber. Je dois te trouver. ♬
♬ Je ne suis qu'un étranger sans toi, mon amour ♬
♬ moi, qui suis sans toi. ♬
Merci d'avoir regardé avec nous !
Si je pouvais y retourner,